note should be taken

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

из э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter

следовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels

за ним следовал сын — he was followed by his son

лето следует за весной — summer follows spring

во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example

поезд следует до Пскова — the train is bound for Pskov

из этого следует, что — it follows / results from this that

как следует из сказанного — as appears from the above

ему следует сделать это немедленно — he ought to do it at once

следует помнить — it should be remembered

не следует думать, что — it should not be supposed that

следует обратить внимание — note should be taken

этого следовало ожидать — it was to be expected

кому следует — to the proper person

куда следует — in / to the proper quarter / place

обращаться куда следует — apply to / in the proper quarter

сколько с него следует? — what does he owe?

отдохните как следует — have a good rest

отколотить кого-л. как следует — give* smb. a sound beating

нормальные условия эксплуатации
-
[Интент]

обычные условия эксплуатации
нормальные условия эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Параллельные тексты EN-RU

7.1 Normal service conditions

ASSEMBLIES conforming to this standard are intended for use under the normal service conditions detailed below.

NOTE If components, for example relays, electronic equipment, are used which are not designed for these conditions, appropriate steps should be taken to ensure proper operation
[BS EN 61439-1:2009]

7.1 Нормальные условия эксплуатации

НКУ, соответствующие требованиям настоящего стандарта, должны эксплуатироваться в нормальных условиях, указанных ниже.

Примечание — Если применены комплектующие элементы, например реле или электронное оборудование, которые не предназначены для эксплуатации в этих условиях, то должны быть приняты меры, обеспечивающие их надежную работу.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

Нормальные условия эксплуатации
Нормальные условия эксплуатации электроагрегата по ИСО 3046-1:
- температура окружающей среды — 25 °С;
- давление окружающего воздуха — 100 кПа;
- относительная влажность — 30 %.

Электроагрегаты  должны  обладать  механической  прочностью  и  выдерживать механическое  воздействие, которому  они  могут  подвергаться  в  условиях  нормальной эксплуатации.

Движущиеся  части  электроагрегатов  должны  быть  расположены  или  ограждены  так, чтобы при нормальных условиях эксплуатации была обеспечена защита потребителя от травм.

Конструкция  топливных  баков  должна  исключать  возможность  утечки  топлива  в нормальных условиях эксплуатации.

Электроагрегаты  должны  нормально  работать  при  воздействии  влажности, которая возможна при нормальных условиях эксплуатации.

Электропроводящие  и  другие  металлические  части  должны  быть  устойчивы  к  воздействию коррозии при работе в нормальных условиях эксплуатации.

[ ГОСТ Р ИСО 8528-8—2005]

 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• эксплуатация электроустановок

Синонимы

• обычные условия эксплуатации

EN

• normal conditions
• normal operating conditions
• normal service conditions
• regular service conditions
• service conditions
• standard environment
• standard use environment

3.13 нормальные условия эксплуатации (normal operating conditions): Условия, при которых МГ-контейнер может нормально функционировать в течение всего периода эксплуатации и заправки.

Источник: ГОСТ Р 54114-2010: Передвижные устройства и системы для хранения водорода на основе гидридов металлов оригинал документа